• Home
  • Technologie
    • Bezpieczeństwo
    • Sprzęt
    • Oprogramowanie
    • Mobile
  • Kryptowaluty
  • Marketing
    • Reklama
    • Social Media
  • Finanse
  • Felietony
  • [IP]
  • Kontakt
    • Reklama w OSnews
    • Pakiet Public Relations
    • Content Marketing w OSnews
OSnews.pl
OSnews.pl
  • Home
  • Technologie
    • Bezpieczeństwo
      Prawda czy fikcja? Popularny były haker twierdzi, że ma 7 miliardów dolarów w BTC

      Prawda czy fikcja? Popularny były haker twierdzi, że ma 7 miliardów dolarów w BTC

      Certyfikat SSL, a hosting – dlaczego warto poszukać serwera z darmowymi certyfikatami?

      Certyfikat SSL, a hosting – dlaczego warto poszukać serwera z darmowymi certyfikatami?

      75-latek dorabiał do emerytury na szyfrowaniu cudzych danych

      75-latek dorabiał do emerytury na szyfrowaniu cudzych danych

      Ujawniono najczęściej używane hasła w 2016 roku

      Ujawniono najczęściej używane hasła w 2016 roku

    • Sprzęt
      Tanie laptopy poleasingowe – czym się charakteryzują i co je różni od nowego sprzętu z marketu?

      Tanie laptopy poleasingowe – czym się charakteryzują i co je różni od nowego sprzętu z marketu?

      Jaki tablet dla dziecka?

      Jaki tablet dla dziecka?

      Pancerne laptopy – sprzęt, który sprawdza się w każdych warunkach

      Pancerne laptopy – sprzęt, który sprawdza się w każdych warunkach

      Zadbaj o swój kręgosłup i spraw sobie wygodne krzesło biurowe

      Zadbaj o swój kręgosłup i spraw sobie wygodne krzesło biurowe

    • Oprogramowanie
      Jak zrobić dobrze wyglądające wideo nawet jeśli nie jesteś profesjonalistą

      Jak zrobić dobrze wyglądające wideo nawet jeśli nie jesteś profesjonalistą

      Ta firma potrafi śledzić ruch przy pomocu dźwięku zamiast światła

      Ta firma potrafi śledzić ruch przy pomocu dźwięku zamiast światła

      Dzięki Google nasze smartfony będą na tyle inteligentne, że będą rozpoznawać ludzi i przedmioty w filmach wideo

      Dzięki Google nasze smartfony będą na tyle inteligentne, że będą rozpoznawać ludzi i przedmioty w filmach wideo

      Tłumacz Google wspomagany sztuczną inteligencją działa z trzema nowymi językami

      Tłumacz Google wspomagany sztuczną inteligencją działa z trzema nowymi językami

    • Mobile
      Prawdziwie multimedialny Samsung Galaxy A5 (2017)

      Prawdziwie multimedialny Samsung Galaxy A5 (2017)

      LTE w smartfonie - nie tylko do social media

      LTE w smartfonie - nie tylko do social media

      Nadchodzące premiery smartfonów - Samsung Galaxy S9, LG G7 i inne

      Nadchodzące premiery smartfonów - Samsung Galaxy S9, LG G7 i inne

      Kupujemy smartfon. O czym pamiętać?

      Kupujemy smartfon. O czym pamiętać?

  • Kryptowaluty
  • Marketing
    • Reklama
    • Social Media
  • Finanse
  • Felietony
  • [IP]
  • Kontakt
    • Reklama w OSnews
    • Pakiet Public Relations
    • Content Marketing w OSnews
  • Follow
    • Facebook
    • Twitter
    • RSS

Lokalizowanie oprogramowania (którego podstawową, ale nie jedyną, częścią jest tłumaczenie) to osobny, zwykle niezauważany i nie tak atrakcyjny jak programowanie proces. Zwykle polega na żmudnym zgadywaniu kontekstu wyrażenia i wpisywania lokalnych odpowiedników w pliku z listą komunikatów (.po). Mozilla w projekcie Pontoon stara się pokazać, że można to zrobić lepiej.

Zbigniew Braniecki zademonstrował w zeszłym miesiącu na swoim blogu wstępną, ale już działającą wersję Pontoon 0.1 alfa. Na kilkuminutowym filmiku widać jak da się tłumaczyć stronę WWW na żywo, po prostu wybierając poszczególne elementy tak, jakby to były pola edycyjne, zarówno przez zwykły interfejs HTML, jak i wykorzystując Jetpack:

Zasadnicza zaleta tego podejścia to dostępność pełnego kontekstu. Tłumacz wie, co który element oznacza, ponieważ widzi w którym miejscu się znajduje i łatwo sprawdzić jaką rzeczywiście pełni funkcję. Widać też, kiedy trzeba zastosować krótsze sformułowanie, ponieważ akurat nie ma miejsca na właściwe językowo i merytorycznie.

Wprawdzie podtytuł filmu to „Web Localization Toolkit”, ale nietrudno sobie wyobrazić tłumaczenie w ten sposób także klasycznych aplikacji graficznych (a przy większej wyobraźni także tekstowych).

Inną zaletą Pontoona jest zgodność z obecnie stosowanymi plikami .po – częściowo przetłumaczony interfejs można następnie tłumaczyć tradycyjnie. Nie jest to może konieczne na stronach WWW, ale w aplikacji nie sposób wywołać próbnie każdego możliwego przypadku i błędu, a tym bardziej zobaczyć zapisy do dzienników.

W kolejnym wpisie Gandalf zapowiedział wersję 0.2 (nadal alfa), w której chciałby zapewnić identyfikację tłumaczy, rozpoznawanie stanu tłumaczenia, tłumaczenie w podglądzie źródła, poprawić kilka błędów i zmusić interfejs do informowania użytkownika o wynikach pracy.

  • Tags
  • i18n
  • l10n
  • mozilla
  • open-source
  • pontoon
Facebook Twitter Google+ LinkedIn Pinterest
Następny wpis Nadchodzi OpenOffice.org 3.2.1 i odszyfrowuje Microsoft Office 2007
Poprzedni wpis Udzielanie pożyczek w internecie podlega opodatkowaniu

Warto przeczytać

Kto ma prawo do Open Source? Oprogramowanie

Kto ma prawo do Open Source?

IX edycja Open Source Day już 26 kwietnia w Warszawie Informacja prasowa

IX edycja Open Source Day już 26 kwietnia w Warszawie

5 powodów dla, których powinniśmy zainteresować się wdrożeniem technologii Open Source w biznesie Marketing

5 powodów dla, których powinniśmy zainteresować się wdrożeniem technologii Open Source w biznesie

Tagi

android apple bezpieczeństwo biznes cenzura Debian edukacja facebook Firefox firma google gry hardware imprezy intel internet iphone kaspersky KDE kraj Laptopy Linux media microsoft mobile mozilla open-source oprogramowanie piractwo prawo press-release programowanie prywatność reklama Samsung smartfon Smartfony software standardy Ubuntu UNIX usa windows Wydania Wydarzenia

O blogu



OSNews to serwis poświęcony nowym technologiom oraz ich roli we współczesnym biznesie. Opowiadamy o przydatnych usługach, zmianach na rynku oraz najnowszym oprogramowaniu, które ułatwi Tobie pracę.
  • Home
  • Technologie
  • Kryptowaluty
  • Marketing
  • Finanse
  • Felietony
  • [IP]
  • Kontakt
  • Back to top

Meta

  • Zaloguj się
  • Kanał wpisów
  • Kanał komentarzy
  • WordPress.org

Kontakt

Masz jakieś pytania? Chcesz podzielić się swoimi uwagami na temat serwisu? Nie ma sprawy, po prostu napisz do nas maila.

OSNews.pl
Conrada 30
01-920 Warszawa
redakcja@osnews.pl
© OSnews.pl 2016-2019. All rights reserved.