7 odpowiedzi na „Telefon przetłumaczy rozmowę”

1. 

   Magnes

   3 grudnia 2007

   Za dużo Star Treka oglądają. 😉 Ale do Uniwersalnego Translatora jeszcze daleko.

   Odpowiedz
   1. 

      Theq

      3 grudnia 2007

      Ze wzgledu na gramatyke jezykow, nie jest mozliwe tlumaczenie rozmowy w czasie rzeczywistym. No chyba, ze jak w Star Treku gdzie uniwersalny translator dziala "badajac" fale mozgowe 😀 No, ale do tego rzeczywiscie daleko 😛 Do zwyklego tlumacza na poziomie czlowieka jeszcze daleko 🙁

      Odpowiedz
      1. 

         Asab

         3 grudnia 2007

         Star Trek to przede wszystkim fantazja, nie ma sensu porownywac jej do rzeczywistosci. Chociaz, kto wie czy kiedys takie rozwiazania nie beda na porzadku dziennym; chip wszczepiany pod skore pelniacy funkcje np. dowodu osobistego i translatora >_>"

         Odpowiedz
         1. 

            Theq

            3 grudnia 2007

            Star Trek to science fiction, a nie fantasy co jest jednak pewna roznica gatunkowa. I porownywanie tego gatunku do rzeczywsitosci jak najbardziej ma sens. W koncu zazwyczaj najpierw pojawia sie pomysl, a potem wykonanie. Proponuje chociazby poczytac jedno z ciekawszych takich porownan w ksiazce "Fizyka podróży międzygwiezdnych" L.M. Kraussa.

            Odpowiedz
2. 

   zapal

   3 grudnia 2007

   niedlugo beda chcieli mowe zwierzat tlumaczyc 😛

   Odpowiedz
   1. 

      Moarc

      3 grudnia 2007

      Już cusik tłumaczyli podobno

      Odpowiedz
      1. 

         shutdownrunner

         3 grudnia 2007

         Bardziej chodzi tu o behawioryzm (tłumaczenie widocznego zachowania zwierząt) niż rzeczywiste tłumaczenie języka, ale cosik tam faktycznie próbowali. No chyba, że już wiedzą o co chodzi z "meeee" i "beee". Zobaczymy

         Odpowiedz