Raphaël Hertzog i Roland Mas – autorzy książki Cahiers de l’Admin: Debian GNU/Linux postanowili przetłumaczyć ją na język angielski i udostępnić na wolnej licencji zgodnej z Wytycznymi Debiana dotyczącymi Wolnego Oprogramowania, która pozwoli między innymi na tworzenie kolejnych tłumaczeń oraz wolną dystrybucję jednego z bestsellerów Amazona.
By tego dokonać rozpoczęli zbiórkę pieniędzy w serwisie crowd foundingowym Ulule. Po zebraniu początkowych €5000 na rozpoczęcie projektu i zapewnienie jego kontynuacji ustanowiono kolejny cel €25000 przeznaczonych na zapewnienie autorom warunków do życia w czasie 3 miesięcy tłumaczenia książki oraz zatrudnienie profesjonalnego tłumacza. Suma, która pozostanie po zakończeniu projektu zostanie przeznaczona na wsparcie rozwoju dystrybucji Debian oraz innych projektów WiOO.
Dotacji w różnych pakietach, w ramach których darczyńcy otrzymają w zamian między innymi przetłumaczonego ebooka, wersję drukowaną oraz jej kolejne wydania. Zgodnie z zasadami serwisu Ulele, początkowo zdeklarowana suma dotacji jest wpłacana przez darczyńców jedynie w przypadku zebrania całej kwoty zadeklarowanej przez autorów projektu.
Raphaël i Roland są wieloletnimi deweloperami Debiana oraz współzałożycielami repozytorium Alioth. Rozpoczynając projekt tłumaczenia chcą udowodnić, że autor może zarabiać na pisaniu książek publikowanych na wolnych i otwartych licencjach. Więcej informacji na temat historii projektu, jego celów oraz autorów znajduje się na stronie serwisu Ulele poświęconej zbiórce.
Już ja wiem, jak taki "profesjonalny tłumacz" radzi sobie z technicznymi tekstami.
Zamiast robić zbiórkę, lepiej byłoby tłumaczyć społecznościowo. Zazwyczaj daje to bardzo dobre efekty.
Zawodowy tłumacz tekstów technicznych poradzi sobie z tym bez problemu – nie przypominam sobie bezmyślnie tłumaczonych książek wydanych przez WNT czy RM… Społecznościowe tłumaczenie może natomiast wyglądać tak, jak wiele "tłumaczonych" newsów na osnews.
A w ogóle – chcą zbierać kasę, niech zbierają. Nic ci do tego. Uważasz, że lepiej zrobić to społecznościowo? Zabieraj się do roboty. Gadać "weźmy i zróbcie" każdy potrafi.
Za to wydawnictwo Helion potrafiło przetłumaczyć:
void inline d(void)
jako: "funkcja śródliniowa" 😉
Hehe, zobacz sobie w takim razie stronę "O Ubuntu" w Ubuntu. Jest tłumaczona społecznościowo 🙂
Zobacz sobie książki z serii "Head First" wydane przez Helion. Niby profesjonalni tłumacze, do tego wydawnictwo specjalizujące się w informatyce.